milieu

„Le microbe n’est rien, le terrain est tout.“

Die Mikrobe ist nichts; das Milieu ist alles. Diese Erkenntnis soll Pasteur wohl erst auf seinem Sterbebett gekommen sein. Ich weiß nicht, ob dies sein Schicksal betraf, aber es ist bezeichnend, dass er sein Leben lang auf etwas konzentriert war, das er für den Kern der Problematik hielt. Er dachte, dass das Maß einer Krankheit vom Keim ausgeht. Die Erkenntnis, dass es das Umfeld ist, das ausschlaggebend für das Ausmaß einer Krankheit ist, kam ihm wohl erst, als er den Fokus verlegte.